鸳鸯谱 Separate Tables
非正规字幕组原创中字
翻译：秋与树
Pollock少校
Pollock少校！
你好啊你好
怎么了？有什么事吗？
呃 我...我有些担心你
担心？为什么？ 有什么人在议论我吗
噢 不是的.没有 没有 少校
只是...在你离开的这两天...
噢, 我明白了
好吧 我给旅馆打了电话 我跟Cooper小姐交谈过
我告诉她我去看望一个朋友
我的一位连队指挥官 过去在沙漠战役中于我的部队服役
找到他算是我运气好 我以为我可以给予他帮助
你总是在努力帮助别人 是吧,上校？
呃 是的，不过 这个家伙曾经救过我的命
就在阿拉曼的外面
因为汽油短缺我们连队被牵制住了 他是个好人
哦 是的
你得知道 在沙漠中的Jerry可是个完全不同的人
对比之前Jerry在西方战线的表现
- 你当时也在..在诺曼底吗 少校？ - 不 没有，我就是沙漠中的老鼠 你知道
- 不过还是, 我们最终拿下柏林 - 柏林一定相当压抑
柏林很压抑？
考虑到所有那些未婚姑娘和小姐们？
所以我不这么认为 我可以告诉你一两件事情
好生活 确实是
咱们走吧，为晚餐梳洗一下怎么样？
你在这里 亲爱的
和上校一起漫步吗？
- 是的 妈咪 - 晚上好 Railton-Bell女士
晚上好 上校
- 你的表停了吗 亲爱的 - 没-没有 妈咪 只是..
上-上校刚才跟我讲沙漠驻兵的故事
是的 我很抱歉把您的骄傲和喜悦给晾在外面
事实上 我就像回到过去的日子
这就是我们的问题 这群退休的老战马 可不是吗 可不是吗？
我们都谈吐过度
是的
请您原谅 在下先告退
噢 Sibyl,我最亲爱的...
你介意你那笨拙的老母亲对你耳语几句吗？
不介意 妈咪
我亲爱的 今天下午的音乐会太棒了
哦 是的 Gladys 是的 我等会儿去游戏室加入你们
噢 好吧 亲爱的
只不过 你觉得你把对上校的好感 表现得如此众人皆知是明智的举动吗？
- 我对上校的好感？ - 是的 总是直勾勾地盯着他
连续不断和他讲几个小时的话 还有前台的那些聚会
很多人都开始注意了
您指的不是... 您指的不是...
噢不 人们怎能如此糟糕？
控制好你自己
- 别让这些事情影响你的心理状况 - 没有关系 妈咪 我没有任何状况
- 晚上好 Railton-Bell女士 - 晚上好 Cooper小姐
- 晚上好, Sibyl. - 晚上好 Cooper小姐
亲爱的 你最好跑到楼上去为晚餐更衣
你知道 Cooper小姐喜欢我们准时
- 噢, Stratton, 还在读书 - 是的
我不知道你是如何做到的 我必须说 这是最值得赞美的努力行为
谢谢你 上校
当然 当我在还在Sandhurst的时候... （译者注：Sandhurst乃英国陆军官校所在地）
我很抱歉 我绝对不能打扰你 是吧
没有关系 上校 当你在Sandhurst的时候？
是的 我正准备说
当我在Sandhurst, 还有当我在惠灵顿的时候
我就跟你一样 你知道...
不停地啃书 像疯子一样死记硬背
那些军事历史, 过去的伟大战役
克劳斯威茨（普鲁士著名军事理论学者） 还有所有这种东西
我以前可以告诉你所有关于克劳斯威茨
是吗 先生 您现在不行了？
恐怕再也不行了 一切都已付诸于流水
不过我并不后悔 毕竟我在Sandhurst的岁月是那么快活
您拿到荣誉之剑了吗 先生?
拿到什么?
- 荣誉之剑? - 哦 荣誉之剑
没有 我差点拿到了 我也是以非常高的评分毕业的
是的 您说的对 先生
我很抱歉 孩子 请继续 恐怕我说太多
一点都不 先生 Cooper小姐刚走过去 您不是在找她吗
是吗 我想跟她小说几句 谢谢你
- 继续努力 - 我会的 先生
你真好
终于 Cooper小姐
- 我能为你做些什么吗 上校 - 没什么重要的事情
只是他们送了我一份“西汉普郡周报”
我想知道它送到了没有
西汉普郡周报？
是的 我听说他们有页小广告做得特别好
我打算买一台手提打字机
我正在构思一本战争回忆录
当然 如果有任何特价商品 就必须马上划道标记
对了 我办公室里有一些东西
我还没去仔细看
- 我去看看 - 您真好 谢谢
我不明白 依然没有任何回复
我很抱歉 Fowler先生 您能让我先忙一会儿?
- 是一个您的旧情人吗 Fowler先生 - 旧情人？哦不不是
是一个我以前的学生要过来呆几天
我曾给他授过课 学校里的文学名著课程
我教他的时候 他还是个腼腆的孩子
说到旧情人 哪有我的份 你们这些驰骋的上校们肯定有很多韵事
噢恐怕过去的那段岁月已经流逝
Eheu, fugaces, postume, postume. （译者注：某门百度不出来的外语 应该是拉丁文...）
Eheu, fugaces, postume, postume. （同上）
当你在惠灵顿的时候，他们有教你 新式发音吗？
他们可能有 我忘了. 我从不擅长希腊语
这是 拉丁语
拉丁 是的 我好愚蠢
- 找到了 上校 - 您来的正好 谢谢 Cooper小姐
Cooper小姐, 我想若你不介意 我希望你能继续保留那个房间
- 毕竟他有可能乘坐晚班列车 - 好的 那当然
如果出了什么事 当然我并不那么想
我自然而然会付钱的
- 你能让我知道什么时候你可以吗 - 是的 当然
话说，上校, 您当时是在阿拉曼 （埃及北部一村庄，第二次世界大战战场）的高地部队是吧？
不是在高地部队
- 噢 我以为是 - 我从没这么说过
- 好吧 我只是想知道... - Fowler先生, 我们还要结束这场游戏吗
我们押了1先令 如果你还记得
噢是的 当然 抱歉我先告辞了
- 晚上好 Pollock上校 - 晚上好
- 原来你一直躲在这里 - 我可没有躲 现在你能不说话吗
Charles 忘掉你正在忙的吧 就这次 我们去打台球吧
但是 亲爱的 下个月就是解剖学考试了 还记得吗
哦 Jean 你没搞错吧
你跟你父亲提过我们的事没有?
你跟他说了什么?
哦 Charles, 你到底说了什么?
看在老天的份上
就就就说我们爱上了对方 然后我们准备结婚
你给他讲了一个肮脏的谎言 难道不是吗
为什么？我是真的想娶你
- 你知道 我永远都无法明白为什么... - 你非常清楚我对婚姻的观点
我想专心创作美术，不是创造小孩
还被伦敦最著名的外科医生 提供的奢侈生活套住
- 某人的解刨学要不及格了 - Charles
我们去花园散一会儿步
亲爱的 先是台球 现在又是散步
但这样感觉很浪漫
现在我如何才能把解剖学跟浪漫混在一起？
那样应该不会太困难
好吧 显然此时此刻我无法完成任何功课
快来 晚餐15分钟后就好了
好吧 这里哪来的地方能让我们走15分钟？
Charles, 你到底能有多傻？
我宁愿咱俩去打台球
进去 你这个讨厌的家伙
运气真差呀 Fowler先生
我打台球只是为了锻炼
总共1先令 请付钱 Fowler先生
- 你会毁灭我的 Meacham小姐 - 来吧 他们已经打完了
我会拿走你所有的钱
可怜的Fowler先生, 他有赢过吗?
只有1次 还是1948年 还是她给他的圣诞礼物
今晚有酿牛肉 我们应该准备好即将听到锣声
那个我期望是 年轻的Ridgewell 终于
怎么了?
- 很明显 一个刚抵达的 - 我的天哪
- 怎么了 Meacham小姐? - 你应该自己来看看
身材如柳絮般纤细 打扮如一个巴黎的模特
而且绝对不像30岁的
这个地方要变成一个普通的幼儿园了
6个行李箱
- 还都是一套 - 还有一个帽盒
从头到脚都是名牌
实在想不到她来这样的地方做什么
晚上好
- Shankland女士 - 对的
晚上好 我有您的房间预定 麻烦您能在这里签个字吗
- 我的美国地址还是英国地址 - 英国地址 麻烦了
你能告诉我Malcolm先生在吗
John Malcolm先生
他此刻出去了 晚餐的时候他会回来
- 他在等你吗 - 不是
我想给他一个惊喜
好吧 我一个字都不会说
Edgar?
- 您打算呆多久? - 我现在还不确定
- 我能之后告诉你吗? - 当然 12号房
我就只给你订今天的
晚餐是7:00 您会听到锣声
- Edgar会带您去您的房间 - 谢谢你
- 你是新来的 是吧? - 是的
- 你的座位在那里 - 哦 谢谢你
你好 Cooper小姐
上校 晚餐快要结束了 您不过来吗
不 是我的错 我的错
我太晚了, 我想今晚我会缺席
一切都还好吧?
一切都好, 一切都顶呱呱
事实是 我应该去思考一下回忆录
我恐怕时光却在飞逝
我找到了1个或者2个便携式打字机
- 哦 不错 不错 - 是的
我想西汉普郡周报一定没什么可读的
什么？
Railton-Bell女士每周都读
她有吗? 读那个干吗？
这个世界并没有发生太多事情
包括她想念的西汉普郡
她可以支付4便士去获取那些消息
是的 我也这么觉得
有趣的是 我从来没见她读过 你见过吗？
这里有一大摞她订阅却根本没有读的东西
大部分她只是留在桌上
你是说 她那份周报就一直在这里？
不是上校, 那个会跟其他晚报一起送上去
哦该死 我白花了4便士
唉唉唉 我可以借阅她的
抱歉 Cooper小姐 不能一直打扰你
再一次感谢
- 回头见 - 好的 上校
我以为你说我们要上楼
亲爱的 我们才刚刚吃完晚饭
我看不出来这二者有何关系
好吧 学习更重要 亲爱的
这么说太糟糕了！
好了好了
你最好把唇膏印记给擦干净 那些老姑娘会注意的
哪怕是老姑娘也知道生活的真谛
她们可能知道 但是她们不喜欢
你知道 如果你愿意嫁给我
我们就不用担心这些老姑娘的看法
实际上 我们就不用担心任何事
我们可以过上一种美好，普通又平静的生活 而且..
该死 她们来了
猪肉没有完全酿入味
不好意思
晚上好
看看她们 这就是你所谓的普通平静的生活方式
嘘..亲爱的
被习俗与婚姻禁锢... 我不想最后变成她们那样
你能闭嘴吗? 她们会听见你的
我全都想通了
生活本来就不是枯燥的 生活应该是新鲜刺激的
你能闭嘴吗?
回房！
我正在...正在研究人类体内最棘手的管道
现在请你...
回房！
快点
晚..晚安 女士们
晚安 好好睡
真是的, 你这么说完全没有必要, 亲爱的Gladys
他们..他们是老朋友了 他们只是来这里学习的
那是他们这么跟Cooper小姐讲的
我认为让他们留在这里是她最不明智的举动
哪怕是呆在走廊的另一头
很明显他们在谈情说爱
你怎么知道的？
他把一张印有口红印的手绢给揣走
好吧 也许他们是恋爱了
那为什么他们不这么说？ 我讨厌任何鬼鬼祟祟的行为
我们刚才谈到哪里了？
噢 好家伙
请关上门 这里的气流不能更糟糕了
气流?
保佑我的灵魂, 这里还真有！
- 他真有趣 - 他喝醉了
您的观察力真是卓越, Railton-Bell女士 卓越！
- 我确定她的意思不是... - 哦啧啧啧 Matheson夫人
有个冠军真棒 谢谢你！
但她是对的 爱尔兰威士忌
你好, Sibyl, 今晚过得如何?
还行
但如果不是因为爱尔兰威士忌 我就永远不会打破我的记录
我之前从另一边的酒吧冲回来
直接6分钟跑完 而不是通常10分钟
当然 我的背后有风呼啸而过
但是你和我都知道 Railton-Bell女士
我们不能否认 爱尔兰威士忌的推动作用
苏格兰威士忌 另一方面...
Malcolm先生, 你是从那扇法式窗户进来的吗?
Cooper小姐, 我不能说谎
你知道这是7点以后严格禁止的
我很抱歉 我...我忘了
地上全是泥土
能麻烦你把这个挂在应当的位置吗
遵命 女士
还有 把你的脚蹭干净 在那块专门做这个的垫子上
遵命 女士
我很抱歉 我保证这个不会再发生了
我必须坦诚地说 Cooper小姐
我一直不理解 你是如何容忍如此粗鲁的举止
而且从头到尾地容忍
在一间旅馆，必须有人容忍所有这种事情
我想也是
但是很难在这种旅馆遇到这种人
凭什么他就应该像永久性住户一样地指手画脚
这已经超过我的理解范围
战争期间他曾在这附近驻扎过
他曾经在这里呆过
他的文笔很优美
我曾读过一篇文章 纯粹出于好奇，是关于劳工的
你有没有读过...
我对工人阶级一点都不好奇
- 你喝了多少? - 2杯 好吧 3杯
绝对不超过4
我很抱歉 Pat. 我知道我不应该
你知道我爱你 是吧 非常真诚地爱着你
听起来像一个弟弟对姐姐说的话
姐姐？你知道我对你的感觉要深得多！
到底有多深, John?
我依稀记得我俩订了婚的 难道我记错了？
我宁愿你记错了
- 怎么了? - 我不知道你是什么意思
别这样 出什么事了
毕竟 大部分女人都对求婚感到古怪
尤其还是在晚上从一个喝醉的男人口中听到的
好吧 我们公开宣布 就现在
别 John.
- 怎么? - 有一个人...
然后?
抛开时间和酒精因素 你是真心的吗?
你去吃晚餐 我跟厨师打过招呼要给你热餐
我们今晚去沙滩吧
亲爱的 我不能... 我必须打烊
我们去海边吧
这样吧 等你... 等你喝了你的咖啡再来问我
Meacham小姐
你终于来了? 感谢上帝
猪肉已经被吃完了, Malcolm先生 辣椒炖肉快要干了
但是我们给你保留了一点汤
年轻的Ridgewell未能赶到 实在可惜 他明明可以好好享受一下
厨师做的油酥点心还不够入味 你不这么觉得吗
不好评论果挞 我们昨天喝了茶...
炮弹啊 简直就像炮弹
好了 先吃这个 等我再去端辣椒炖肉
不过我觉得你已经喝过带酒精的东西了
你在这里干什么?
惊喜么?
5年前我就放弃被你惊喜
5年前 你放弃了很多事情
- 今年你是专门寻找原来的丈夫们吗? - 只有最特别的人
若你必须知道, 在伦敦的一个聚会上我遇到了我们的朋友
- 我们的朋友? - 好吧 我的朋友
他们说你最近的日子过得很粗糙
这就是我在这里的原因 我想帮助你
真是感人肺腑 我被你的诚心给淹没了
辣椒炖肉！
- 你不打算喝你的汤吗? - 我明天会喝两碗
明天是西红柿肉冻
别花太久 我的朋友还在等我
还有别的事吗?
你肯定觉得不可能 我在意发生在你身上的事
- 不是不可能, Ann, 只是不可置信 - 把它叫做“自私”吧 如果你这么想
但我若能为过去弥补一些， 我会感到好很多
这算什么 企图用贿赂 来缓解你的良心?
听着 John, 我...
我不是在说对于过去的事 谁的对错与否
我只在乎能这样见你
你会忘掉这一切 当你明天抵达伦敦的时候
- 明天? - 你明天就走?
- 是的 当然 如果你觉得 - 好 那就这么定了
你到底在这里做什么?
我享受最棒的奢侈品—— 独处
你确实为自己调了个稀奇的位置
是的 你的上一个丈夫 会这个地方产生奇迹
室内设计师 是吧?
只有他工作的时候才是
你和他结婚多长时间？
- 2年零6个月 - 赢了我们3个月
- 又是虐待？ - 是法律因素
你是说他没有踢开卧室门来抓你？
没有
他也没有尝试杀我
我在头条新闻上读到了离婚的消息
颇具教育意义 但没有我们的那么轰动 你得承认
噢 看来你很感兴趣还读这个消息
阅读毫无价值的东西是我在监狱养成的坏习惯
你瞧 当时没有任何事情可做 我的妻子从未探望过我
我只做我觉得对你有最大帮助的事
你知道吗 Ann? 我不知道任何人说谎还说得如此诚恳
不好意思
你知道我怎么想吗 我觉得你有了别的女人
- 早班列车10:45启程 - 你肯定很喜欢她
我是很喜欢她 我要娶她
John...
别误会
我觉得你找到了别人是件很棒的事
我没有恶意
- 这就是你破坏力最大的时候 - 我们都犯错误
- 你把它们特殊化. - 就只是一些小事
我头上还有些伤疤 提醒我有些是你留下的
5年应该能治愈大部分伤疤
大部分, 我想
但不是全部
我... 我可能早上见不到你
- 我们现在是否该说再见? - 我想我们已经说过了
我真的很高兴能够再见到你, John.
你在笑什么?
John, 这只是一个纯真的吻
你没有任何我想要的
我很高兴我订了婚并来英国见他的家庭
他拥有我对于男人渴望的一切
他不必变成发狂的野兽来证明自己
现在你肯定感觉很荒谬
John.
如果你不想看这个节目 亲爱的 你应该早说
逮个正着啊, 是吧是吧? 我非常地抱歉 R. B女士
事实是 在《夜间准则》的专栏
有我很想读的内容
恐怕我顺手牵羊了您的报纸
您介意我借阅2分钟吗？
你看的不是《夜间准则》 上校
那是什么?
是《西汉普郡周报》
哦 我在胡扯 我简直在胡扯
多么令人吃惊
我可能拿错了报纸
我的过失啊我的过时 是我的错
- 我不明白我怎么会做这种事 - 我也不明白 这区别可大了
确实
《西汉普郡周报》 实在不是我的那杯茶 是吧是吧?
不过没关系 我是否能借阅您的《准则》
如果你会归还
您真慷慨 R. B女士 非常感谢你
我要去读一些愉悦的东西
电视有一种新的问答节目 一个9岁的聪明男孩赢了40英镑
是的 我听说他很聪明
我们等会儿见，R.B女士？
是的
哦不..我..我忘了 我必须写一封信
好的 我明白了
大家回头见
我希望他别用这种让人厌恶的措辞 实在太通俗
不过当然 他就是一个普通的小男人
不会吧 妈咪 您真的这么想?
他曾在一个很好的军团
亲爱的 人可以成为骑兵守卫 但仍旧是个普通小人
我不明白你看上了他哪点
只是...只是我喜欢他所有那些关于战争的故事
还有沙漠还有军团
他见过外面的世界 都是我未曾知道的
我不懂你是什么意思 亲爱的
我只是说... 对不起 妈咪
当然 我意识到你肯定偶尔想念生活中的一些愉悦小事
舞会，鸡尾酒排队还有别的一小部分 幸运的年轻人可以享受的事情
- 我努力帮你了 亲爱的 - 是的我知道 妈咪...
去年是苏格兰， 还有我们前年斯堪的纳维亚的航海之旅
是的 我...我知道 妈咪，我知道 还有请...请不要认为我没有充满感激
- 只是..只是... - 只是什么 亲爱的?
只是如果我能做一些事
还有 妈咪，报纸刊登了 要招聘电话接线员
我亲爱的 我们已经讨论过多次了
你永远无法忍受的 哪怕只是几天
你还记的Jones and Jones?
记得 但是Jones and Jones的地下室 热得让人窒息
还有和这份..这份工作 刊登的这个工作不一样
你不是一个特别坚强的孩子 你必须努力记住
你的神经系统根本承受不了
您..您指的是我的“状况”,
但是...但是我已经很久没有发作了
我知道 亲爱的 你一直表现得很好
但是不发作癔病和保住一份工作
是完全两码事
现在...过去帮我取一下报纸好吗 亲爱的？
好的 妈咪
- 您想要哪一份? - 《西汉普郡周报》
我想看看上校对什么如此感兴趣
亲爱的 我真是老了不中用 我把我的眼镜忘在楼上了
我要去给您拿来吗？
好吗 亲爱的? 你真是太好了
我讨厌让你到处帮我拿东西 但你知道 我可怜的老腿有些累了
- 你会在我床头柜找到的 - 是 妈咪
我亲爱的 电视上有了一个新的问答节目
- 有个小男孩... - Gladys, 你带你的眼镜了吗?
- 带了 亲爱的 - 那好
我很愚蠢地把我的忘在楼上了 这里 帮我读一下
- '的士司机失去驾照.' - 不是不是. '前公务员认罪'
'前公务员认罪. 在剧院中犯法.'
- 哦我亲爱的 我们真的要读这个？ - 是的 继续
- 那电视呢? - 这个重要得多
在上周四 伯恩茅斯的地方法官
'David Angus Pollock, 55岁, 在他住进摩根的Beauregard旅馆之前.. '
Pollock...
- Pollock上校? - 继续
...承认了一系列在伯恩茅斯的剧院
'犯下的骚扰罪行"
- 他肯定喝醉了 - 不是的 他一天只喝一杯波特酒
继续
一位Osborne女士 43岁 住在Studland路4号, 提供证据
表明Pollock, 当时坐她旁边, 持续用手肘碰她的手臂
且之后尝试做其他动作
她随后离开她的座位 并向一位引座员投诉
Brown检查员, 提供证据, 剧院经理曾打过电话
Pollock已被警方拘留
从下午3:50到晚上7:10
期间他观察仔细后换过不下5次座位
总是选择坐在一位女观众旁
他已经承认 并不再有更多的控诉
但是在此类案件中这种情况很不常见
在离开剧院的路上 Pollock被捕
就这些?
哦 是的 'William Cowther先生, 出庭维护被告人,
声明他的客户当时心理失常
他非常愧疚并为自己耻辱
并且保证将来绝不会再做出 如此愚蠢和不道德的举动
他恳请看在他客户的战绩的份上
他在1925年入伍成为二等兵
并在1939年战争爆发后 被委员会授予为
军团中的少尉 负责供应...
在整个战争期间
他有一个重要的职位 在西印度群岛的补给站
- 整个战争? - 是的亲爱的 我听到你了 继续
1946年,他被转为全中尉军衔
辩护没有被要求上庭
法官委员长在判决时这么说：
你的行为令人恶心
但由于这是你的第一次犯法 我们计划对你从宽
被告被判缓刑12个月
哦亲爱的 哦亲爱的 哦亲爱的 哦亲爱的 哦亲爱的
他肯定觉得自己是逃过了
- 我拿到这份报纸真是好运气 - 运气?啊 这个叫运气?
我差点儿...
哦亲爱的 可怜的Sibyl. Maud, 你绝不能告诉她
不告诉她?
我...我的意思是 不要说出细节 别说剧院里发生的事
亲爱的 我不知道怎么做 我要重新审视他了
没有必要 亲爱的
我要去找Cooper小姐 要求他必须离开旅馆
在明天的午饭时间之前
哦, Maud, 你觉得这样做应该吗
Gladys,你今晚到底怎么了? 我当然应该
你知道Cooper小姐 她非常独立和固执
- 也许她不会同意 - 她不得不同意如果我们都坚持
我们不是都坚持
我...我的意思是只有我们两个人
我们不该找别人商量吗
哦亲爱的 这就意味着我们要告诉别人
绝佳的主意, Gladys. 我们去把他们都叫过来
对不起我花了这么长时间 妈咪 给您的眼镜
你找到它们了 聪明的丫头 不过现在我不需要了
Gladys,我们去看看谁在游戏室
Shankland女士 我们想让你来一下客厅
- 但是我... - 我待会儿会跟你说清楚
- 晚上好 - 晚上好
- 我读的是你的杂志吗? - 不是的 你继续读 Shankland女士
我并不指望能在这里找到时尚杂志 Cooper小姐都拿走了吗
没有 它是...它是
是你的 对吧?
是的 你得原谅我这样盯着你看
但是你看上去真的太美了 我实在忍不住
非常地感谢你
你..你看起来就像杂志上的图片
但是我的照片已经很多年没登过杂志
但我都记得 还有.. 我一直想知道你到底是谁
还有你过得这种令人兴奋的生活 还有..
你看上去一点都没变 一直那么漂亮
谢谢你 你真是和蔼可亲
- Sibyl? - 你进门的那一刻我就认出了你...
- Sibyl? - 妈咪我在这里
原谅我这么盯着你 这样很不礼貌
Sibyl, 亲爱的 我想你最好回你房间 如果你不介意
哦 但是为什么 妈咪
因为我们要在这里开一个小的会议
和其他常规房客 讨论一宗严重的紧急事件
刚发生的意外
真是刺激 我不能留下吗? 毕竟我也是一名常规房客
是的是的 我知道 亲爱的
但我并不认为这个话题完全适合你
- 如果这里有房客的回忆 我就... - 别 请留下 Shankland女士
虽然你只是暂时住在这里 我想让你感到你是我们中的一员
同时作为一个女人 你的意见对我们非常珍贵
- 到底是什么 妈咪? - 真是一个好奇的孩子
我就跟你说一点... 但就这么一丁点儿
是关于你的朋友 上校 而且非常严重
可我不明白 到底是什么 妈咪？
我不会再跟你多说了
- 这会让你沮丧的 - 但是我必须知道...
请你别把声音提得这么高 亲爱的
- 你真的坚持我应该告诉你? - 是的 妈咪 我坚持
- 哪怕我强烈地警告你? - 是的 妈咪
好吧 我没有任何观点
读那个
中间的专栏 在页面最上方
我找不到....
- Maud, 你不会跟她说了吧 - 我尽量了 可她坚持
她绝对坚持
我亲爱的 我很抱歉
对你来说一定是个糟糕的打击 对我们来说也是
你还好吗?
Sibyl, 你还好吗?
是的 妈咪
S-Sibyl, 你弄碎了我的眼镜
哦 你还划伤了你的手
来 让我看看
我想你最好用这个包扎好
只是小伤, Shankland女士 没必要用你昂贵的手绢
没有关系 我包里还有
现在我们是否该... 我们是否该坐下?
Fowler先生,能请你折一下椅子吗?
- Gladys, 其他人呢? - 我找不到其他人
- Edgar去找Malcolm先生了 - 好吧 我就不担心了
他总是那么话唠
现在 让我们都坐下来
...这个人原来只是个上尉
还是补给站的 之前在剧院被捕
真是令人难以置信
现在的问题是 '对此我们该怎么做? '
上校会去看一会儿电视 而且我们不能被打扰
我感到我们应该坚决而迅速地
摆脱这个危险的人
我必须承认 我一直怀疑 公共学校的教育
只有这个晚上 在引用Horace时他犯了最令人震惊的错误
- 非常骇人听闻
Fowler先生 我们走题了
这丑陋的事实表明我们中的这个房客
被逮捕且被判有罪的
- 是“认罪” - 请别打岔, Gladys.
对于一个令人作呕的罪过不管是 被判有罪或者认罪有何区别
哪位房客? 什么令人作呕的罪过?
我不认为你会对此感兴趣 Malcolm先生
似乎我们新来的房客 对此很感兴趣
我不知道为什么 我们的老房客不会感兴趣
好吧 如果你有必要知道
Pollock上校在本地剧院至少对 6名品行端正的女性做出不道德的举动
6个?
举动还真够大的
不会吧, Maud, 站在上校的角度 我必须提醒你
我们只知道其中一个品行端正..
就是投诉的那位女士 她甚至表现得很古怪
我的意思是 为什么她不直接跟上校讲？
“能请你停下你正在...正在做的事情吗”
换做是我我就会这么做
而且我们不知道别的事情
我们甚至不知道他是用手肘.. 轻轻碰了她们还是别的什么
当然他用手肘碰了她们
他在剧院出于一个不道德的目的
他承认了
而且似乎他换了不下5次座位
总是选择坐在一位女性旁
好吧 让我想一想
那他应该碰了10次 如果他同时用两个手肘?
不对 加上最初的应该是11次 或者12次 假如..
我把这个无礼的行为看得 十分严肃和丑陋
你是对的 它很严肃... 对于可怜的上校
你打算怎么做? 把他扔出旅馆?
我打算咨询一下其他房客的意见
简单说我没有必要问你的
我不知道你为何这么说, Railton-Bell女士
我排斥上校做的事
我对鬼鬼祟祟的性表现
有一种强烈的厌恶
我认为我们应该问自己一个问题 才会显得公平
这个男人伤害了什么?
用手肘碰了某个女人...
某个有意投诉的女人... 我同意Matheson夫人的观点
除了他对于他的过去 说了一些小小的可悲谎言
何况我们都曾这么做过
我不明白上校到底干了什么 得让我们把他扔到街上去
很明显你这是持反对意见
我可能会在晚餐时给他一顿冷菜
- 你的态度令人吃惊 - 那你呢？
再说了 他也不比那些爱随意调情的人差多少
尤其是某些用此作为武器
Railton-Bell女士, 我确信... 在这个房间的有些人
做过比上校更过分的事
我不同意
我很抱歉 当我没说
没关系 Shankland女士
我确信你说的话都正中要点
那不公平 我并不认识上校
我们是在讨论上校吧?
确实
现在我们听到了你的观点 Malcolm先生
虽然它们古怪，没有品位而且危险
是时候听听别人的意见了 Fowler先生
这很难说 非常难说
- 我不知道哪里难了 - 是很难 你知道
不能说我想的跟Malcolm先生一样
某些特定的人做错了事是因为 他们自己造成的
不纯净且不道德
似乎恶习，还有纵欲的糟糕风气
自战后就开始蔓延世界
可能某种程度上是因为过去标准地衰弱
宽容并不是必要的好事 宽容的恶魔本身可以成为恶魔
- 难道不是吗 亚里士多德曾说过... - 哦 有没有搞错
你们都小题大做了
你都开始引用亚里士多德, 我要回房了
你听见了 Meacham小姐?
我没办法听不见 我本来不想听见
我在忙我的打赌事业 并且你应该为此多上点心！
我把椅子对着墙壁好让光线明亮
我可不想为你们这群人费眼
既然你知道了事实 我们最好调查一下你的意见
我没有任何意见 为什么有?
我比你们任何人都活得长
可我知道什么道德和伦理? 只有我读小说的时候
而且我只读悬疑小说 所以啥也不算
Mickey Spillane写的书里, 男主角干得事情比上校做的事情糟糕多了
而且似乎无人介意
很难能说书里的主角到底做了什么 Meacham小姐
- 我们想知道你对Pollock上校的观点 - 是吗?
我对上校的观点一直是 他是个绝对无聊的老家伙
和一个恶劣的老骗子
现在我又听说他是个猥琐老头 我一点都不吃惊
在这个房间里 我他妈一点都不在乎
可悲 真是可悲
好吧 Fowler先生 我就当你持赞同意见？
有一次我建议开除一个男孩...
15年来唯一的一次 当时我是舍管
你是否持赞同意见, Fowler先生
是的 我觉得
- 我是的 - Gladys?
喔 亲爱的 喔 亲爱的...
你又在犹豫不决, Gladys.
看在上天的份上 做好决定
你是站在为恶习辩护的Malcolm先生这边
还是站在像Fowler先生和我这样的基督美德这边
我这辈子从没听过 这么低声下气地问问题
- 你应该去搞政治, Railton-Bell女士 - Gladys?
我当然站在你这边 亲爱的
- 只是... - 好了 Malcolm先生,
除了Meacham小姐和Shankland女士保持中立,
现在是4比1
现在我们是否该去见Cooper小姐
或者你们想让我去代表各位发言?
- 我想...也许你去..亲爱的.. - 是的 也许那样最好
呃...
这是我义不容辞的责任
稍等 Railton-Bell女士
我们还没有听取你女儿的意见
我的女儿赞同我的观点 我知道她对此事的想法
我想她应该亲口说出来
Sibyl, 我们能知道你的意见吗?
Malcolm先生在跟你讲话 亲爱的
- 是的 妈咪 - 我们能知道你的意见如何?
- 我的意见? - 关于上校 亲爱的
我们应该怎么做?
是个打击
你知道你刚才在报纸上读到了 亲爱的
你怎么想?
- 让我恶心 - 当然了
- 我们都这么觉得 - 让我恶心
- 让我恶心! - 噢, Sibyl, 别这样
别哭了!亲爱的...
让我恶心... 妈咪 我感到难受
你当然感到难受了
- 让我恶心 - 来吧 我们去楼上躺着休息
- 她经常这样吗? - 不 不是经常
只是有些时候
她的妈妈不应该告诉她
你真让我意外 Malcolm先生 你不该把她卷进来
也许不该
我以为我可以让她做到就这一次
公开表示不同意她的母亲
如果她这么做了 可以拯救她的灵魂
噢 亲爱的 可怜的孩子
整件事都太糟糕 让我感到痛苦
是的 选择站在正确一方的困扰
在我看来 是有人总是发现自己处在 如此可疑的盟友中间
哦 亲爱的
现在也没什么能做的
你年轻的朋友Ridgewell先生... 从未打过电话?
他依然可以随时出现 我可以听见门铃的
当然, 还有发生的这事儿 我根本没法合眼
我希望他能不嫌麻烦打电话
你表现地颇为明显 你可知道...
你讨厌我的每一丝每一毫
你的一丝一毫, Ann, 可能是我不讨厌你的一件事
求你了, John, 别这么粗鲁
这样无谓的攻击有些愚蠢 不是吗
我早上就走
我肯定不会在这里 若我知道你快结婚了
- 至少用些技巧来攻击我 - 你一直都是那么圆滑
尤其是对我糟糕的举止
我从没提到你的举止 顺便, 若你那么强烈地讨厌我
为什么一开始你要娶我?
过了这么多年你还想再次确认吗？ 你的虚荣真的那么迫切吗？
我绝望地想拥有你
我对你的渴求是那样剧烈 我可以对你毫不抗拒
哪怕婚姻 是一场从头至尾的灾难
为什么是灾难?
Ann 从宾州小镇到纽约上城区是条很远的路
阶级差异? 你总是说它从不存在
直到我娶了你 我才意识到我错得多么厉害
你瞧, Ann,我对妻子的观念 是受了母亲影响
看她掏心掏肺带8个孩子长大
不是我对你的要求那么高
但是包括了适当地居家和带小孩
关于小孩... 我确实清楚地表示过...
我知道 我知道 美丽的时装模特...
你的一个小爱好
你的身材太重要 不能为后代冒险
我接受这个协议 我没有抱怨
但是你有 我知道你有 John.
一直是同样的抱怨... 你觉得我不爱你
求你了 我们别再讨论这个了
如果我不爱你 我为什么要嫁给你呢
毕竟当时还有更重要的男人们
他们达不到你的要求
- 什么要求? - 奴役
噢 John, 不会吧 你真蠢
如果我只想让我丈夫做一个奴隶
那我为什么要选你而不是别人
那是因为奴役...
奴役那样一群男人 能有趣到哪里呢？
一个被驯服的百万富翁或者一个装腔作势的准男爵
若你剥夺了夫妻之间的权利 他们表现会很有教养
过于礼貌地把你的那些破事
认为是理所应当
把你的武器对准这种男人 怎么可能有趣？
不, Ann, 你想尝试另一种阶级
你在寻找更狂野的游戏
还记得当你把我介绍给你朋友时 你用的措辞吗
“我狂野的，怒吼的野兽?” 一直都是不错的笑料
把你的武器对准他 为了...
让他端坐和低声乞求什么是对的
用烈酒与愤怒刺激他
然后他就踢开你卧室锁住的门 还他妈差点杀了你
那样就真的很有趣
原谅我, Ann, 我...
最近这段时间我没什么机会发表演说
何况 今晚我比平时更醉
因为见到我?
- 是的. - 我很抱歉
你 你一点都不.
- 你没怎么变 - 没有吗
还是老样子 像倾盆的瀑布一样倒出事实
一半事实 一半真相
人类本性没那么简单 John.
你漏掉了最重要的事实...
你是这个世上我唯一真正喜欢的人
认真注意了 我没有说“爱”
给我一支烟
哦不... 不是这种糟糕的便宜货
把我的包递过来
你要对此争论吗?
你对我的喜欢有的时候 表现得出乎意料
- 你为什么盯着我? - 你非常清楚原因
别这样 这让我觉得尴尬
你真的觉得我没怎么变？
- 我指的是 外表看上去? - 一点没变
- 我估计是化妆的原因 - 我不这么认为
我依然觉得你是我认识的 最美丽，最值得拥有的女人
John, 我觉得你真的这么认为
你知道吗 有些你觉得会 发生在我身上的事情正在发生
比如?
- 孤独 这是一件 - 没有朋友?
没多少 我没那么幸运
你的未婚夫呢?
你真的觉得我爱他？
一直都是你 John. 过了这么多年
能够这样见你真好
我只是遗憾一切都太晚了
如果我能... 多呆一会儿
我不会成为一个公害
我不会 John, 真的 我不会
亲爱的 求你了
这是公开场合 随时有人过来
谁过来都无所谓 我...
我只想着你
Cooper小姐给了我一个非常独立的房间
房号是..12
我们走吧?
我看上去如何? 还好吗?
还好
Shankland女士 有你的电话
从伦敦打来的
哦 谢谢你
- 你知道电话在哪里吗? - 是的 我知道 非常感谢
你知道她是谁 是吧?
是
我必须说 她跟你描述的完全一样
- “用冰雕琢” 你这么说过 - 我有吗?
所以她就是捣毁你生活的女人
她没有 Pat. 我捣毁了我自己的生活
- 如果我没有成为那种男人... - 我知道你是哪种男人 John.
和她是哪种女人
- 我知道你的这些年... - 你不知道我的全部
我很抱歉 Pat,只是..
埋怨她没有任何帮助
我明白了
在我内心我一直知道 你还爱着她
- Pat, Pat, 我... - 别 John,什么也别说
我自始至终都知道
你要跟她一起走吗?
我不知道
- 我对未来一无所知 - 我想你会的
她看上起像有某种意志力 那个姑娘
如果她不辞辛苦为了你追到这里
她也不会轻易放手让你走
她没有追着我 Pat. 她过来帮助我
你真的相信?
她要去伦敦和她的未婚夫结婚
- 然后她过来帮助你? - 是的
你没有觉得奇怪...
好吧 我们别说这个了
- 你什么意思? - 没什么
- 告诉我 - 不
怎么了? 告诉我
别逼着我 John. 我不是她 你知道.
现在我就问你一个问题... 她知道我们的事吗?
- 不 - 你确定?
我告诉她我订婚了, 但我没说是谁
唯一知道我们事的人你的出版商 David Wilder.
对的
她正在跟Wilder先生讲电话
- 别 John, 听着... - 没关系 我..我想跟她说几句
- 请别这样... - 我必须跟她说
- John... - Cooper小姐?
- 我 我很抱歉... - 我一直在等你
是至关重要的事情
我不能多做什么
- 我只是要求你能读这个 - 好的
我补充一下, 我已取得房客们的一致同意
我们全体一致... 差不多全体一致...
要求这位先生明天午餐时间前离开
进来
我马上就好 亲爱的
天哪 你都没给我什么时间
我可以等
写字台上有白兰地
但我真的觉得你不应该再喝酒, 你觉得呢
John?
不
这才是好孩子
亲爱的John.
听着 你可以听见海浪翻滚的声音
就像在东汉普顿的酒店
在我们相遇的第一个夏天
也许更大点 更豪华
但...我们可以这么想 是吧
我们可以抹去曾经发生的一切
海浪要翻滚一整晚
记得吗?
一切就完整了 不是吗?
什么?
舞台都布置好, 就像那一夜
我不懂
你怕光吗?
- 我为什么要害怕光? - 讨厌光的人同样讨厌真相
真相?
John, 原谅我 但我不知道你在说什么
我在说骗子 Ann... 骗子和昂贵的妓女
你到底想说什么?
你对Wilder说了什么? 你怎么表达的?
说你从一个邋遢的小旅馆老板手中 救下了亲爱的John
你只需10分钟 他就拜倒在你的脚下
为什么他的手如此颤抖 甚至不能点燃你的香烟
哦, John,请别生我的气
我...我必须来见你 我绝望地想要见你
为什么?
帮我? 你根本不想告诉我真相
你必须拥有你的俘虏 你的无条件屈服者
- 如果你想通过欺骗和愚弄来得到... - 够了
我知道你要结婚了 我... 我应该一开始就说明 可我...
- 我依然有我的自尊 - 自尊!
是的! 我可以看见你化的妆了
那些以前从未有过的细纹
衰老的开始
皱纹会越来越多 直到某天这张脸变得腐烂
不再有男人为你卑躬屈膝
你为什么不下手?
John!
别离开我 John!
John, 回来!
回我的房间 John, 别走
我可以让你忘掉所有这些愚蠢的谎言
John, 回来!
发生什么了? 我以为我听见...
Cooper小姐 Cooper小姐
Shankland女士跌倒了 恐怕她受了伤
- 我立即过来 - 怎么了？发生了什么事？
Shankland女士跌倒了
Cooper小姐 我想拿回我的报纸
- 好的 在我的桌子上 - 我坚信你已经读过了
- 是的, Railton-Bell女士 - 可怜的姑娘 楼梯是那么黑
- 谢谢你 - 不谢
小心点 慢慢来 Shankland女士
- 好了好了 - 没事的
- 天气怎么样 Meacham小姐 - 外面十分干燥
如果纽伯里一直这么干 我会成为赢家
- 我的障碍书到了没? - 到了 我觉得...
看起来是这个.
Cooper小姐, 我送茶上楼发现 Malcolm先生不在他的房间
他的床没有被睡过
我知道了 Doreen.
- 你知道? - 我该告诉你的 我忘了
Malcolm先生昨晚不得不突然赶往伦敦
- 他不会来吃早餐? - 我觉得不会.
真新奇 那位新来的夫人呢?
她还没下来
她在楼下 Doreen. 我想她会吃早餐的.
知道了
她要走 是吗? 那个新来的?
你怎么知道?
我听见她叫人把她的行李都拿到楼下
我知道她绝不会赖在这儿
- '赖在这儿', Meacham小姐? - 噢我指的不是旅馆
我总是说这里是伯恩茅斯性价比最高的
我说的是生活本身 她不是那种“孤独”型
- 有什么人真的是“孤独型”? - 是的 他们很少 真的
但你是其中一个. 你很自立
我很高兴你这么想 Meacham小姐 也许比你想的还高兴
你这是什么意思?
我一点儿也不知道
今早我有些累 我...我昨晚睡得很少
我不觉得你高兴 真的
可能你还不用去面对它
我很早以前就开始面对 在我变成一把老骨头之前
人们总是有点吓到我 他们太复杂
我估计这是我更喜欢马匹的原因
感觉好多了吗?
好些了.
他回来了吗?
没有 但是不用担心 他...他这样出走过
如果他回来了 我会感到好很多
我必须赶上那班火车
感谢你做的这一切
您好, R-B小姐. 在享受阳光 是吧哈？
天啊 多美好的早晨 我在外面散步
我必须说 透过海洋看天空 就像突尼斯一样 真的
我记得我在突尼斯的一个早上 1943年的春天...
请你别装了
- 装？我亲爱的R-B小姐... - 《西汉普郡周报》
妈咪读过了
她给你看了吗?
是的
还有所有人
还有Cooper小姐?
是的
她要求Cooper小姐 让你离开
我明白了
就这样 是吧
是的
哦 上帝!
你为什么这么做?
我不知道 我希望我能回答这个问题
为什么人都做他们不该做的事情?
为什么有些人喝太多 而有些人每天抽50根烟？
因为他们停不下来 我想
这还不是第一次?
不是
噢 这太可怕了
是的 当然 我不是在尝试辩护
你绝对猜不到 但是...
从在学校起我就怕死了女人
怕死每个人 在某方面 但...最害怕女人
在学校我过得很糟糕 当然不在惠灵顿
只是某个市政学校
男孩讨厌其他胆小和害羞的男孩 他们觉得我就是
我的父亲也鄙视我 他是一位军士长
他让我参军 但我一直都...
让他感到失望
在我得到委任之前他就去世了 我也是靠哄骗得到的
不是很难 在开战时
但它对我来说就是一切 始终都是...
被致敬， 被称为 “长官”
我当时想 我是一个新的，真正的人
也许... 有些女人甚至会...
但它行不通 它从来都行不通
我通过某种特定的方式做到了, 可我无法改变
它必须在黑暗中,你瞧 和陌生人一起 因为...
哦别说了!打住! 打住! 我再也听不下去
我不想再听下去
你问我我为什么会做这种事 我...
我想向别人诉说
我从来没有过 我这辈子没对别人说过
- 我很抱歉我让你沮丧了 还有其他人 - 为什么是我? 为什么不告诉别人?
我不在乎其他人 他们都有自己的方式 我想
但对他们来说这不过是花边新闻
用来偷偷笑几声
但对你来说不一样 Sibyl, 这让我很不开心
- 你是第一次叫我 Sibyl. - 是吗?真的吗?
现在叫R-B小姐没有别的意义了 不是吗
我和他们有什么不一样?
我想是因为你是如此惧怕...
我们是否该说是.. “生活”
听起来比你讨厌的那个词更可敬
我们很相似 在许多方面
我想这就是我们都漂泊到这里的原因
你怎么能说我们相似?
我们都很害怕其他人
不知为何当我们作伴时 就会忘记我们的恐惧
真心地说 我很感激...我一直都会
我不期望你和我有相同的感受
我最好开始收拾行李
我应该能赶上10:45的火车
- 这种威灵顿风格的颜色... - 你为什么说这么多谎?
因为我不喜欢我自己这个样子
我必须创造出另外一个人
这真的没什么伤害
我们都有自己的白日梦
我的只是比其他人的更大
有的时候 我甚至相信自己就是上校
我最好去忙我的
4年后重新打包真的是地狱般糟糕
但是必须做完
如果在走之前见不到你 我...
我会写信道别
- 但是你要去哪里 - 我真的不知道
伦敦有个小伙子 可能会收留我几天
只是我不太想去那里
但是为什么?
只是... 我们是一丘之貉
那就别去找他 你不能去找他
- 我不知道还有没有别的地方 - 别的旅馆
肯定不能在伯恩茅斯, 你瞧 和任何离这里近的地方
只能说伦敦 而且
我不知道哪里我还能付得起钱
- 我会借你一些钱 - 你不能
我可以 我有存我的一些证书
你可以拿着它们 我还给你更多...
不用, Sibyl.
不 谢谢... 但是不了 我会想其他办法
实际上,我突然想起一个地方 在切尔特南
一个很舒适的地方 我马上就去给他们打电话
我讨厌这么做 可是你能否... 你能借我6便士吗
是的 当然可以
- 给你 - 非常感谢
但是...
别担心我 请不要担心
我会没事的
你还好吗?
谢谢你 我很好
- 我能帮到你吗? - 不用了 谢谢
我很好 谢谢你
你...
你很喜欢他 是吧?
不 我讨厌他 我鄙视他
他是个卑鄙小人 他做了很糟糕的事情
而且还不是第一次 他承认了
上帝 实在太糟糕! 实在太糟糕了!
他说我和他很相似
他这么说的?
他说我们都很害怕人...和性
好了 我说出来了
我说出了这个词 他甚至说我讨厌这么说
而且我确实害怕 他是对的！ 我害怕! 我害怕
请你尽量控制一下你自己
有人可能会进来
你觉得他会好起来吗?
尽管他做了这些事情 我不希望他遇见任何坏事
我只想让他高兴 我想让他在另一个旅馆找到另一个朋友
帮助他忘记他的恐惧
你觉得他会吗?
我希望如此
我也是
噢上帝 我也希望!
你的6便士
恐怕那个地方已经满了 但是... 我会找到别的地方
再见 Sibyl.
上帝保佑你
我很清楚你是怎么想我的
谢谢你对她这么好
我在这儿放了几根烟斗 我最好带上
我想 这就是全部了
- 你还好吗? - 是的 我很好
我很好, Pat.
你昨晚表现地真好啊 就这样冲进夜幕
- 你去哪里了 - 我不知道 我...我走了很久
她怎么样? 她还好吗?
- 你的手冰冷 - 她呢?她还好吗
她还好, John. 我去给你倒些茶
- 我有伤害到她吗? - 没有
她昨晚很歇斯底里 但这一点也不意外
她摔倒了 不是吗
我记得我把她推倒 撞到她的头
她没事 John.
不管你做了什么 没有造成任何伤害
她今天早上离开
你摇铃了吗? 小姐
请给Malcolm先生倒些茶
- 茶？早餐之前？ - 就这样 Doreen.
没问题
我们几乎聊了一整晚 我...我不想找医生
John, 你知道她服用药物吗?
药物?
只是普通的安眠药, 但她服用正常量的3倍
- 这个该死的小傻子 - 她白天也服药
她为什么这么做?
你为什么要去那边?
但我不理解. 她就要结婚了...
这不是真的
- 但她告诉我 - 我就跟你说 这不是真的
你们之间根本没有余地
当你们一起 你们把对方撕成碎片
当你们分开, 你把自己撕成碎片
总之 这是个问题
- 我去告诉她你在这儿了 - 不 Pat, 别这么做
在她走之前我不会困扰她
- 她只是在等 想知道你怎么样 - 你可以告诉她我没事
你不就得你最好自己告诉她?
不, Pat, 不
这是你自己的事 我想如果我站在你的角度 我会这么做
你不知道站在我的角度是什么样子
你根本猜不到
我觉得我能 John.
我曾说过这里是你的避难所 我错了 这里根本没有避难所
- 对你来说根本不可能有避难所 - 请你别说了
你为什么不面对现实?
你认为难道我愿意看着你 不停地逃避自己的内心吗
毕竟 我和你心连心了这么多年
某种程度上 我理解你内心的碎片
Pat, 请你别说了 我请你别再说了
好吧 我不说了
来了 都是热乎乎的
- 放这里, Doreen. - 好的
她不得不离开 那个姑娘
Pat... 我很抱歉 但是... 给我一个理由
就给我一个好的理由 我为什么还要再去见她?
好 那就一个 上帝知道不应该由我来说...
因为你爱她 而且她需要你
你们俩昨晚发生了什么? 她是如何赢取你的心?
她没有赢取我的心, John,看在上天的份上
像我这么想, 你觉得她会吗?
不管怎样 公正一点说, 她甚至不会尝试
我看得出来她是哪种人 我...
我想你对我说的关于她的一切 都差不多是真的
她自负，被宠坏 自私又不诚实
当然 你爱着她 所以你把她的缺点都视作某种...
丑陋的罪恶
而我觉得这只是普通的错误
我不喜欢她这样
但我依然为这个有病又孤独，
绝望地需要被帮助的女人感到悲伤
我应该去告诉她你在这里吗?
不
不 Pat.
就让她回到她自己的生活 让我在这里过我的平静生活
那也好 John, 如果你只告诉我一件小事
你到底在这里过的是什么平静生活？
甚至叫生活吗?
- 是吗, John? - 会的
谢谢你 在这个时刻, 我不认为我能理解你
如果你不面对她 门在那里, 外面就是街道,
街那头就是Feathers酒吧.
时候有些早 但我确定他们会为你营业的
进来.
- 我很抱歉 你在忙 - 没有 上校, 进来 没关系
- 我可以等会儿回来 - 没关系 上校 我正准备走
我已经冒昧地花了很多Cooper小姐的时间
对不起 我不应该这么鲁莽地闯进来 恐怕我让他沮丧了
不 你没有
我能为你做些什么吗 上校?
只是 如果你不介意 呃... 把我的账单准备好
我想跟你说清楚 上校
我从不会要求你离开旅馆
如果你想留下 这是你的自由
你这样真好... 但我必须走
好吧
我会给你以一个地址 等我处理好一些事情
我讨厌提这个 但是...
你是否介意我把行李拿下来藏在你的办公室？
- 我实在不想... - 当然
谢谢你对我这么好
上帝知道我不值得 但是我真的非常感激
我真的希望你能改变心意
Cooper小姐, 事实是...
我是个懦夫 我不敢呆在这里
至少 你不会再被强迫做 什么“上校”一类的事情了
我可能会被强迫做些别的更.. 更确凿的工作
像是清洗配枪
比起把你的地毯搞得这么脏 把丑闻带到你的酒店
我甘愿冒险 若你愿意
你想想 Sibyl
Sibyl, 是的
她没有希望
在这个巨大的世界没有希望 我知道我自己
我最讨厌的地方在于...
她确实是一个怪人 心智像一个小孩
但她依然对我来说意味着很多
我宁愿认为你对她来说 同样意味着很多
我愿意这么认为
你知道 有人总会巧妙地尝试通过说：
“我没怎么伤害他人”来为自己找理由
有人这么做 可我不怎么喜欢这种想法
不能错过火车 是吧是吧？
我必须...我必须停止再说“是吧” 回见
最好也别再说“回见” 我觉得
Charles...
噢 Charles, 你睡着了
亲爱的 我只是不能再这么下去 我就是不能
比如说?
好吧, 你得嫁给我 所以我可以好好睡觉
再这样下去 我永远都不会通过这些考试
好吧
什么?
好吧, 我们就结婚吧
Jean.
毕竟 这样也不会带来丝毫的改变
首先 我们最好给我的母亲打电话 这样她可以开始安排婚事
哦对了 你最好给你住在 利物浦的父亲打电话
Charles, 你觉得我们该生多少个孩子？
我觉得至少要3个 你说呢?
当-当然 亲爱的
- 早安 Malcolm先生 - 早安 Meacham小姐
- 你还好吗 Ann? - 我很好 谢谢你
- 我很担心你 - 你不必这样
- 要烤面包吗, Shankland夫人 - 不用 谢谢
- 要黑线鳕鱼还是煮鸡蛋? - 咖啡就行 谢谢
我很高兴你进来看我
这样给我一个机会说出口 对于欺骗你我是感到多么地抱歉
告诉我 Ann.
当你说你需要我 你需要的只是我这个人, 还是...
还是仅仅我的爱?
因为如果仅仅是我的爱 你必须知道你一直都拥有
- 需要的是你 John. - 为什么？ 为什么？
我想是因为 你是我完全做不到的人
你是那么诚恳，真实还有... 可靠 和纯粹...
这些都是我不再有的优点
所以你瞧, Ann, 我永远都无法满足你的需求
而且我知道你也永远无法满足我的需求
我不会再去尝试了
我不会再来打扰你了
准备回纽约?
我想是的
你肯定有很多朋友在那边 还有数不尽的熟人
你心里知道的 John.
这很难相信 但是...
你在纽约比在这个旅馆更加孤独
哪怕隔着不同的桌子， 人们也可以来来回回地交流
在嘈杂的人群中孤独一人是最糟糕的
感觉更加痛苦 更加可怕
好可怕 J...
真的好可怕
我是一个差劲的懦夫 你瞧 我... 我从来没有能力一个人面对
比如生病 做手术 所有这些, 还有...
现在我甚至无法面对我在逐渐衰老
噢 那个该死的女侍者会回来 碰见我正在哭泣
- 你昨晚睡得香吗 亲爱的? - 一点都不...
关于上校的那件糟糕的事
我知道 这事一点都不顺利 我自己都憔悴不堪
这是给您的荷包蛋?
你早该应该知道Railton-Bell小姐
早餐只吃荷包蛋
我很健忘 亲爱的 这是我的问题
好了
吃你的鸡蛋 亲爱的
你不想让人以为你还在为那个糟糕的人沮丧吧
不 妈咪
抱歉 上校 这里有些乱 我马上把您的桌子准备好
Mabel, 7号桌来了 你说他出去了
这是Edgar说的 Edgar说他准备离开
- 黑线鳕鱼? 今早真是不错啊 - 是的 谢谢你
好了
都是热乎乎的
早上好
- 今天真是好啊 是吧? - 是的
对课程来说真是好天气
如果天气一直这么好 明天我可以让你赢
好 谢谢你
真的非常感谢 但我明天早上不会在这里
我知道了
这里突然温度降得好低 亲爱的你不觉得吗
我应该把我的椅子 移到离气流远的地方
早上好 你有没有看最新的板球比分？
我没有
我们表现得不错 澳大利亚竭尽全力才246
- 我很高兴听到这个消息 - 是的 很激励人
确实.
早上好
Gladys.
我...我希望你能吃那个黑线鳕鱼 十分美味
- 我会的 - 那好
走吧, Sibyl.
- 我还没吃完 - 无所谓 亲爱的
跟我去客厅
不 妈咪
Sibyl,立即跟我走
不 妈咪 我要呆在这里吃完我的早餐
昨晚透过玻璃 我看到了新月
你有看到吗?
有些人觉得这是不好的征兆
是的
但我不迷信 你呢
不 我不迷信.
你知道吗 Ann, 当我们一起我们不会有希望
我们分开就有希望吗
早上好 Matheson夫人
- 早上好 - 早上好
Edgar说你的的士已经到了 Pollock先生
让他把的士送走吧 好吗
好的
午餐还是那个时间
非正规字幕组原创中字
翻译：秋与树